可以给 praeteritio 找一个形象的比喻。父母和孩子一起看电视的时候,一旦出现一些“少儿不宜”的镜头,父母若赶紧挡住孩子的眼睛,然后像阿甘的妈妈一样说:“This is not for children’s eyes.”孩子虽然没有看见电视画面,但是会想像画面多么不堪入目,而其想像到的可能会远远超出其实际水平。
再来赏析一下 praeteritio 的应用范例。
以下的引语来自莎士比亚作品 Julius Caesar 中凯撒被刺后,安东尼在尸体前发表演讲的部分。安东尼信誓旦旦宣称自己不会告诉民众凯撒有多爱他们,不会让民众知道
他们是凯撒的后人。显然,民众还是知道了并且成功的被他煽动了。这也许能算得上是“贱”的最高境界?
再来看看电影《钢铁侠2》开场不久后,小罗伯特·唐尼做的这番很浮夸的演讲。唐尼在片中一连用了三次 praeteritio,即 “I’m not saying”×3,但是事实上那些 “not saying” 的内容都是他想说的。看过这部电影的同学不妨去温习一下这个桥段(大约从7分半钟开始),深入体会一下 praeteritio 的用法和效果。